Albastrul dintre Cer si Ape, Susan Abulhawa, Polirom

Descriere

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila O poveste despre supravietuire si dragoste intr-o lume pustiita de razboi In micul sat palestinian Beit Daras, toata lumea le cunoaste pe femeile din familia Baraka: pe indrazneata Nazmiyeh, pe surioara ei clarvazatoare, Mariam, precum si pe mama lor, Um Mamdouh, cea posedata de djinni inspaimintatori. Atunci cind familia este silita de nou-infiintatul stat Israel sa-si paraseasca stravechiul camin, doar Nazmiyeh si fratele ei supravietuiesc calatoriei pina in Gaza. Ducindu-si cu greu traiul intr-o tabara de refugiati, Nazmiyeh, capul familiei, reuseste sa treaca peste greutati. Ea se va ingriji de soarta micii comunitati de surori, fiice si nepoate, in timp ce fratele ei emigreaza in America, unde ramine pina la moarte. Va lasa in urma doar o nepoata, Nur cea cu „un ochi normal si unul colorat”, care tinjeste sa-si caute originile in Gaza. Susan Abulhawa exploreaza in aceasta saga de familie consecintele unei politici brutale de evacuare in masa de-a lungul mai multor continente si generatii, urmarind totodata povestile unor femei curajoase care reusesc, cu incredibile sacrificii, sa insufle magie prezentului vitreg. „Albastrul dintre cer si ape nu este numai o poveste despre instrainare. Romanul e plin de dansuri, petreceri pe plaja, spaime, blesteme si eroism. Precum povestitoarea din O mie si una de nopti, Susan Abulhawa isi surprinde cititorul dind la iveala fara incetare noi si noi povestiri. Este evident ca, asa cum spune si scriitoarea in roman, inima omului e facuta din cuvintele pe care le punem in ea.” (The Guardian)„Proza lui Susan Abulhawa e luminoasa; ea stapineste magistral paienjenisul creat de vocile narative – fie ele tinere sau batrine, de barbati sau de femei, reale sau ivite din tarimuri magice. Romanul propune o privire atenta asupra vietii femeilor din Gaza si asupra eroismului lor in mijlocul pierderilor neintrerupte. Sint si barbati in roman – soti, iubiti, tati exilati, fii in inchisoare –, insa firul narativ este sustinut de puterea surorilor, a mamelor, a sotiilor si fiicelor.” (The Independent)