Iertarea. O explorare, Marina Cantacuzino, Polirom

Traducere de Miruna Andriescu

Iertarea este una dintre cele mai dificile, dar şi mai necesare experienţe din viaţa oricui. Repară relaţiile interumane deteriorate de incidente care pot fi profund traumatice, alină suferinţa şi ne ajută să înţelegem că viaţa merge mai departe. Are un imens potenţial eliberator atât pentru cel care a cauzat suferinţa, cât şi pentru cel ce a îndurat-o, dar nu poate fi impusă şi este un proces care cere timp.
Cu siguranţă, e preferabil să iertăm în loc să căutăm răzbunare şi oricine va fi de acord că este benefic să înlocuim resentimentul sau ura cu speranţa şi încrederea, dar în ce măsură sunt posibile aceste lucruri? Şi până unde poate merge iertarea? Există fapte care nu pot fi iertate? Cartea Marinei Cantacuzino încearcă să răspundă la aceste întrebări şi la multe altele. Bazată pe poveştile unor oameni care au suferit enorm – de la Eva Mozes Kor, supravieţuitoare a lagărului de la Auschwitz, la persoane care au pierdut pe cineva drag în urma unor acte de violenţă şi la victime ale discriminării sau chiar genocidului –, Iertarea explorează implicaţiile şi limitele iertării pe cele mai diferite planuri, de la relaţiile personale la politică, justiţie sau religie.

„Au existat puţine momente mai potrivite şi vitale pentru apariţia acestei cărţi fascinante decât cel actual, când suntem martori la atâtea fapte care au nevoie de iertare. Găsim aici complexitatea practicii iertării, semnificaţiile ei, măsura ei ca forţă a schimbării – şi mai cu seamă puterea ei de a preveni repetarea a ceea ce este mai rău în comportamentul uman, precum şi posibilitatea de a ne elibera de ură.” (Emma Thompson)

„Este o carte absolut memorabilă – minunat scrisă, fascinantă prin intuiţiile pe care le conţine şi extraordinar de emoţionantă. Toţi avem nevoie să iertăm, iar această carte, prin prezentarea poveştilor unor oameni care au avut de iertat ceva cu adevărat semnificativ, va fi o sursă de inspiraţie ce ne va ajuta să ajungem la o stare favorabilă iertării. E o carte care îi va rămâne cititorului în minte foarte multă vreme.” (Alexander McCall Smith)

„Această carte este atât de potrivită pentru momentul actual, încât vă încurajez s-o citiţi fără întârziere. Ce este iertarea? Ceva imposibil, dar necesar; dificil, dar evident; dureros, dar dătător de speranţă. Captivantă, convingătoare şi plină de compasiune, această carte vă va determina să vă examinaţi relaţia cu dumneavoastră înşivă, cu ceilalţi şi cu lumea. O lucrare pe cât de frumoasă, pe atât de importantă.” (Tessa McWatt)

„Înclinaţia lui Cantacuzino către empatie răzbate în discursul său... Transmite un mesaj complex într-un stil limpede şi cu inima deschisă... Mesajul este să ascultăm mai mult, să gândim mai mult şi să ţinem mai puţine predici.” (Sunday Times)