Maestrul si Margareta (T10), Mihail Bulgakov, Polirom

Descriere

MAESTRUL SI MARGARETA Uniunea Sovietică după ce a încheiat unul dintre cele mai grotești decenii de violență din istorie - soarta unor autori precum Bulgakov era atât de precară încât a avut norocul să moară din cauze naturale. După ce a terminat cartea, i-a spus soției sale pe patul de moarte: Acum merită să fie pusă în comodă sub lenjeria de pat. Nici măcar nu a încercat să o publice. O versiune cenzurată a apărut în sfârșit în 1966-67. Romanul se întinde pe câteva zile de primăvară în anii 1930, în timpul cărora capital rusa este vizitată de diavolul însuși,insotit de un anturaj insolit, inclusiv o pisică uriașă, îndrăgostită de vodcă și de arme. Înregistrându-se ca artist străin specializat în magie neagră, Woland (așa cum este cunoscut diavolul romanului) continuă să expună, printr-o serie de ședințe la Teatrul deVarietăți, lăcomia și servilismul care guvernează chiar Moscova socialistă. Dar aceasta este doar încălzirea. Woland se află la Moscova pentru Margareta, o femeie nefericita care , candva l-a iubit pe Maestru, autorul unui roman despre Hristos si Pontius Pilat, poveste din care apar secvente în romanul lui Bulgakov. Maestrul a ars majoritatea manuscrisului după ce a fost refuzat de un editor și s-a retras intr-un azil de boli mentale. La invitația lui Woland,Margareta trece prin iad , literalmente , in cautarea iubitului ei. Dar asta nu îți spune nimic. Maestrul și Margarita este unul dintre acele romane care, chiar și în traducere, te fac să simți că nici un cuvânt nu ar fi putut fi scris diferit. Si misterul ei creste doar la o noua lectura. In paginile romanului Bulgakov înfruntă cu o indiferență profund informată orice dogmă, fie ea istorică, religioasă, politică sau artistică. La Bulgakov Hristos ignoră atât mitologia Evangheliilor, cât și ateismul sovietic, la fel si figura a lui Satan, care este amabilă și maiestuoasă, mai degrabă decât mica și rea. Narațiunea lui Pilat este la fel de tenebroasa în ceea ce privește regulile: migrează de la un narator la altul, de la vorbirea di off in roman la glasul din interiorul unei povesti din poveste care glas e de acolo sau din visul cuiva de acolo?. Puține romane au încorporat elemente fantastice într-un realism grotesc de real si absurdul si hilarul constitutive acestui realism mai cu îndrăzneală ca aici. Cu mult înainte de realismul magic al latino-americanilor, a existat realismul magic al sovieticilor. Era chiar mult mai amuzant.