Organonul Medicinei, Samuel Hanemann, Vidia

Descriere

Organonul Medianei este, fără îndoială, cartea de temelie pentru oricine doreşte să înţeleagă şi să practice corect homeopatia. Tot ceea ce este important legat de teoria şi practica homeopată este prezentat concis de Hahnemann pe parcursul a 291 de paragrafe. Pentru a percepe exact sensul celor scrise de părintele homeopatiei este însă necesar să parcurgi de mai multe ori textul şi si meditezi asupra noţiunilor prezentate. Uneori este nevoie de explicaţii şi comentarii suplimentare ale unor paragrafe cheie, aşa cum face, de exemplu, J.T.Kent în Lectures on Homoeopatriic Philosophy. Textul Iul Hahnemann este însă greu de citit, frazele fiind foarte lungi şi încărcate pe alocuri de termeni arhaici, dezavantaj prezent atât la originalul în limba germană cât şi la traducerile în alte limbi. Traducerile în limba engleză au fost şi sunt mai cunoscute decât preluările directe din limba germană, engleza fiind mai populară decât germana, limbă de circulaţie mai restrânsă. Traducerea lui W. Boericke apărută în 1921 a fost, pentru mulţi ani, cea mai răspândită versiune în limba engleză a ediţiei a şasea a Organonului şl a fost folosiri ca referinţă pentru alte lucrări ulterioare sau traduceri In alte limbi. Traducerea făcută de J.KunzIi, A.Naude şi R Pendleton din 1982 se bazează însă pe manuscrisul original al lui Hahnemann, aşa cum explică traducătorii în prefaţă.